Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vi
сопеть, пыхтеть, тяжело дышать; храпеть(о животных)
er traut sich (D) kaum zu schnaufen — разг. он боится дышать, он еле дышит(от благоговения и т. п.)
er war so gerannt, daß er kaum noch schnaufen konnte — он так бежал, что дух захватило