Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -en
1)(число, цифра, номер) три, тройка; см.Acht I 1)
2)разг. тройка, третий номер(трамвая); см.Acht I 2)
3)тройка(группа из трёх человек, совокупность трёх однородных предметов)
er hat zwei Dreien geworfen — ему выпало два раза по три очка(при игре в кости)
4)тройка(фигура, узор в виде цифры 3)
eine Drei laufen — сделать тройку(катаясь на коньках)
5)тройка(отметка; в немецких школах, как правило, удовлетворительная), удовлетворительно; см.Eins 4)
6)тройка(игральная карта); см.Acht I 5)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
num
три; трое(собир.); см.acht I
drei Bücher — три книги
er hat Hunger für drei — он так голоден, что поел бы за троих
er ist mit drei(en) seiner Söhne verreist — он уехал вместе с тремя сыновьями
die Aussagen dreier Zeugen — показания трёх свидетелей
die Antworten dreier guter Schüler — ответы трёх хороших учеников
alle drei(разг. alles dreies) zusammen kosten ( kostet ) fünf Mark — все три (вещи) вместе стоят пять марок
mit drei Worten — в трёх словах, кратко
er ( der ) kann nicht bis drei zählen — он полный невежда
ehe man drei zählen konnte — в один миг
drei Schritt vom Leibe! — отстань ( отстаньте ) от меня!
•
•
drei gerade sein lassen — смотреть на что-л. сквозь пальцы; проявить великодушие ( снисходительность )
drei machen ein Kollegium ( einen Rat ) — посл. трое составляют уже совет, трое образуют кворум
aller guten Dinge sind drei — посл. бог троицу любит
was drei(разг. dreie) wissen, erfahren bald dreißig — посл. говоришь по секрету, а выйдет по всему свету