Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
Im -(e)s, -e
вор
haltet den Dieb! — держи(те) вора!
•
•
kluger Dieb hält sein Nest rein ≈ посл. близ своей норы лиса на промысел не ходит
nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt ≈ посл. не всякий плут, кто видом худ
wer einmal stiehlt, bleibt immer ein Dieb ≈ посл. раз украл, а всё вором стал
IIm -(e)s, -eнагар на свече
das Licht hat einen Dieb — на свече нагар