Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -es, -e (сокр. V.)
1)стих, стихотворная строка
2)стихотворное произведение; стихи, стихотворение
reimlose Verse — белые стихи
gereimte Verse — рифмованные стихи
holprige Verse — хромые ( плохие ) стихи
wie geht der Vers weiter? — как там дальше говорится в стихотворении?
Verse machen — сочинять ( писать ) стихи
Verse schmieden — кропать стишки
etw. in Verse bringen ( kleiden, setzen ) — облечь что-л. в стихотворную форму, переложить в стихи
den letzten Vers noch mal! — разг. повторите-ка (что вы сказали)!
3)короткое стихотворение, стишок
4) в неправильном употреблении куплет, строфа
5)стих(библии)
•
•
sich (D) keinen Vers darauf ( daraus, davon ) machen können — разг. ничего не понимать, не разбираться в чём-л.
nun mach' sich einer einen Vers daraus! — понимай как знаешь!
Большой французско-русский и русско-французский словарь
Iprép
глагольные конструкции с предлогом vers выражают
1) местные отношения
а) направление к
courir vers la maison — бежать к домуaller vers le Nord — идти на северmarcher vers l'ennemi — идти на врагаvers où... — куда...б) местонахождение
vers le nord — на север от...; к северуvers la droite — справаvers Marseille — вблизи Марселя2) временные отношения (приблизительность) к
il arrivait vers midi — он приходил около полудня
nous vous attendrons vers le soir — мы вас будем ждать под вечер, к вечеру
vers la fin — к концу, под конец
vers trente ans — примерно тридцать лет
3) объектные отношения
se développer vers qch — развиваться в каком-либо направлении
IIm1)стих
2)pl стихи, поэзия
vers de circonstance — стихи на случай
en vers — в стихах
faire des vers — сочинять, писать стихи
mettre en vers — облечь в стихотворную форму
faiseur de vers — стихоплёт