«auflaufen»

1. * vi (s)

1)вздуваться, нарастать; набухать, наливаться; опухать

der Teig läuft auf — тесто подходит ( поднимается )

2)набегать, накатываться(о волнах)

3)накапливаться, расти(о процентах, долгах)

mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen — мой вклад вырос до 2000 марок; на моём счету набежало 2000 марок

4)с.-х. прорастать, всходить

5)(auf A) мор. сесть на мель; наскочить(на что-л.)

auf eine Sandbank auflaufen — сесть на мель

6)спорт., мор. догонять, приближаться, уменьшать дистанцию

7)воен. заходить рядами(о строе)

8)разойтись; лопнуть(о шве)

1)снашивать(ботинки)

sich (D) die Füße auflaufen — натереть себе ноги (при беготне); перен. сбиться с ног

2)уст. вышибать с разбегу

die Menge lief das Tor auf — толпа выбила ворота

3)тех. загружать

4)горн. подвозить(тачкой)

1)набегать

2)набегать, натекать(о потоке)

3)накатываться

4)наматываться

5)врезаться(о режущем инструменте)

n

1)набегание

2)посадка(судна) на грунт [на мель]