«Страшно»

1.

нареч. к страшный.

За колонной новобранцев темной массой катилась толпа женщин и стариков. Одна молодая румынка страшно, с волчьим подвывом, плакала. М. Алексеев, Солдаты.

И. Д. еле ходит, выглядит страшно, просто на глазах меняется. Инбер, Почти три года.

2. безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве страха, испытываемом кем-л.

[Аннушка:] Как в светелке страшно одной-то! Ночь темная, ветер воет. А. Островский, На бойком месте.

Ему было страшно, так страшно, что в другое время он, может быть, выскочил бы из дому и закричал. Катаев, Катакомбы.

I

1.

Внушая страх; пугающе.

отт. перен. Вызывая тяжелое чувство, потрясая трагизмом.

2.

Будучи значительным по силе, глубине, интенсивности проявления.

II

1.

О чувстве страха, испытываемом кем-либо.

2.

О состоянии страха, в котором пребывает кто-либо.

предик. мне страшнострашн|о -
1. нареч. terribly, awfully;
~ бояться чего-л. be* terribly afraid of smth.;
~ испугаться get* a terrible fright;
~ обрадоваться be* awfully glad;
мне ~ хочется (+ инф.) I`m simply longing (+ to inf. );

2. в знач. сказ. безл. (дт.): мне ~! l`m afraid! l`m frightened;
I`m simply terrified;
~ подумать, что... it is an awful thought that..., it is awful to think that..;
мне ~ подумать, что... I can`t bear to think...;
здесь ~ оставаться it is dangerous to remain here;
~ый
3. прил. terrible;
(ужасный тж.) frightful, dreadful;
~ый рассказ blood-curdling tale;
(детский) frightening story;
~ый путь terrible journey;

4. прил. разг. (очень сильный) terrible;
~ый холод terrible cold;
~ая скука dreadful boredom;
~ый насморк frightful cold;
~ая боль agonizing/terrible pain;

5. в знач. сущ. с.: самое ~ое what one dreads most;
сделать ~ые глаза give* а warning look.

1)fürchterlich, schrecklich; entsetzlich(ужасно)

2)разг.(очень сильно) furchtbar, schrecklich

я страшно устал — ich bin schrecklich müde

3)безл.

мне страшно — ich habe Angst, ich fürchte mich

ей стало страшно — sie bekam Angst

страшно 1. fürchterlich, schrecklich; entsetzlich (ужасно) 2. разг. (очень сильно) furchtbar, schrecklich я страшно устал ich bin schrecklich müde 3. безл.: мне страшно ich habe Angst, ich fürchte mich ей стало страшно sie bekam Angst

1)d'une manière terrible

он выглядит страшно — il a une figure à faire peur

2)(сильно) разг. terriblement, affreusement; extrêmement(чрезвычайно)

я страшно испугался — j'ai eu une peur bleue

он страшно голоден — il a une faim de loup

3) предик. безл.

страшно(+ неопр.) — cela fait peur de(+ infin); c'est terrible de(+ infin)

здесь страшно оставаться одному — cela fait peur de rester seul ici

страшно думать, что... — c'est terrible de penser que...

мне страшно — j'ai peur

1)нареч. terriblemente, horriblemente; excesivamente(чрезвычайно)

стра́шно вы́глядеть — tener una cara que asusta

стра́шно испуга́ться разг. — asustarse terriblemente

2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) da miedo, es terrible

стра́шно поду́мать — da miedo (es terrible) pensar (que)

мне стра́шно — tengo miedo

1)нар. terribilmente, in modo terribile; estremamente(чрезвычайно)

я страшно занят — sono estremamente occupato / affaccendato

страшно испугаться — avere una paura porca прост.

2) сказ. безл. Д fa paura, è terribile

мне страшно — ho paura

страшно подумать об этом — fa paura solo pensarci

СТРА́ШНО

I. нареч. к Стра́шный. С. болит голова. С. хочется есть. С. выглядеть.

II. кому. в функц. безл. сказ. О чувстве страха, испытываемом кем-л. Мне с. Об этом вспомнить с. С. ночевать в доме одному. // О страхе, царящем где-л. В городе сейчас с.