«Строго»

; стро́же.

нареч. к строгий (в 1, 2, 3 и 4 знач.).

Строго наказать. Строго воспитывать.

□

— Клим — спать! — строго крикнула Вера Петровна. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

строго-на́строго

очень строго.

СТРО́ГО. нареч. к строгий. Строго воспитывать. Строго наказать. Строго рассчитать. Строго вести себя. Строго одеваться. «Строго следовала модам семидесятых годов.» Пушкин.

❖

I

1.

Преисполнившись требовательности, взыскательности, проникшись ими.

отт. Выражая такое отношение к кому-либо или к чему-либо или свидетельствуя о нем.

2.

Не допуская снисхождения.

отт. Беспощадно, жестоко.

3.

Точно придерживаясь чего-либо, неукоснительно соблюдая что-либо.

4.

Отвечая требованиям классического стиля, сочетая в себе простоту и благородство очертаний, форм, линий.

II

Об отсутствии каких-либо снисхождений, послаблений.

нареч. pronouncedly, religiously, definitelyстрог|о -
1. (сурово) severely, sternly;
~ наказать кого-л. punish smb. severely;
~ поговорить с кем-л. speak* severely to smb.;
~ обращаться с кем-л. treat smb. rigorously;

2. (точно) strictly;
~ выдержанный стиль consistency of style;

3. (классически правильно) severely, austerely;
~ одеваться dress severely;
~ воспрещается strictly forbidden;
~ говоря strictly speaking;
~-настрого strictly;
~ость ж.
4. strictness, severity;
держать кого-л. в ~ости keep* smb. well in hand;
keep* a strict hand over smb.;
поступать с кем-л. по всей ~ости закона apply all the rigours of the law to smb.;

5. мн. разг. (строгие меры) rigorous/severe measures.

adv.strictly, rigorously; строго обратимый, strongly reversible; строго плоский A-модуль, faithfully flat A-module

строго streng; genau, strikt (точно) строго придерживаться правил die Regeln genau einhalten*, die Regeln streng befolgen строго говоря strenggenommen, genau gesagt строго запрещается es ist streng verboten а строго-настрого разг. aufs strengste

streng; genau, strikt(точно)

строго придерживаться правил — die Regeln genau einhalten(непр.), die Regeln streng befolgen

строго говоря — strenggenommen, genau gesagt

строго запрещается — es ist streng verboten

•
•

строго-настрого разг. — aufs strengste

sévèrement; rigoureusement

строго соблюдать диету — suivre un régime rigoureux, observer rigoureusement une diète

строго наказать — punir vt sévèrement

строго запрещается — il est sévèrement défendu de...

•
•

строго говоря — strictement parlant

нареч.

1)(без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza(сурово)

стро́го запреща́ется — terminantemente prohibido

2)(неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad

3)(о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad

•
•

стро́го говоря́ вводн. сл. — hablando en rigor

нар.

1)(требовательно) severamente, rigorosamente

строго запрещается — è rigorosamente vietato; è proibito severamente

строго наказать — punire severamente

2)(точно) con precisione

прийти в строго назначенный срок — venire all'ora precisa

строго рассчитать — calcolare con precisione

3)(скромно) con modestia, modestamente

строго одеваться — vestire modestamente

строго говоря — a rigore; a rigor di termini

СТРО́ГО стро́же, строжа́йше.

I. нареч. к Стро́гий (1-6 зн.). С. посмотреть. С. сказать. Строго-престрого (очень строго).

II. в функц. безл. сказ. Разг. Об отсутствии какого-л. снисхождения, послабления. У него с этим делом с.!

◁ Стро́го говоря, в зн. вводн. словосоч. Говоря по сути; в точности, в соответствии с чем-л. или чему-л.

стро́го нареч. мат.

rigorously

дока́зывать стро́го — prove rigorously