Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =
1)высказывание своего мнения(о чём-л.) ( отношения (кчему-л.) ); оценка(какого-л. явления); точка зрения
seine Stellungnahme abgeben — высказать своё мнение; изложить свою концепцию ( позицию )(по какому-л. вопросу)
sich (D) seine Stellungnahme vorbehalten — оставить за собой право высказаться ( изложить свою точку зрения )
sich jeder Stellungnahme enthalten — воздержаться от какой-л. оценки ( от высказывания своей точки зрения )
in einer Stellungnahme erklärte er, daß... — в своём выступлении(при обсуждении какого-л. вопроса) он заявил, что...
zur Stellungnahme — канц. "на заключение"(кому-л.)
2)отзыв, замечания