«stinken»

* vi (nach )

разг. вонять(чем-л.); дурно пахнуть; издавать зловоние

stinken wie ein Bock ( wie ein Aas, wie die Pest, wie ein Wiedehopf ) — груб. смердеть

es stinkt nach Schwefel — пахнет серой

er stinkt vor Dummheit ≈ разг. он набитый дурак; за версту видно, что он дурак

er stinkt vor Faulheit ≈ разг. он лентяй высшей марки; лень раньше его родилась

das stinkt zum Himmel! — разг. такая вонь, хоть святых выноси!; перен. это вопиюще!

•
•

hier stinkt etwas — разг. здесь что-то не в порядке, здесь дело нечисто

hier stinkt es — разг. кто-то здесь сам себя хвалит

die Arbeit stinkt ihm — разг. он лентяй ( белоручка )

er stinkt nach Geld ≈ разг. у него денег куры не клюют

Eigenlob stinkt ≈ посл. гречневая каша сама себя хвалит

was stinkt, düngt — посл. от вонючего навоза земля родит