«Gros»

I фр. n =, =

1)главная часть; большая часть

2)воен. главные силы, основная группировка

3)спорт. основная группа велосипедистов, караван

гросс(12 дюжин)

zwei Gros Stahlfedern — два гросса стальных перьев

1.(comp größer, superl größt) adj

1)большой, крупный; обширный

der Große Bär ( Wagen ) — Большая Медведица(созвездие)

ein großer Buchstabe — прописная ( большая ) буква

die großen Ferien — летние каникулы

die Große Flöte — муз. большая флейта

großes Geld — большие деньги, крупная сумма денег; деньги в крупных купюрах

große Hitze — сильная жара

ein großer Knabe — большой ( рослый ) мальчик

das Große Los — главный выигрыш

die Große Mauer — Великая китайская стена

die Große Trommel — больший ( турецкий ) барабан

ein großer Politiker — крупный политический деятель

(sehr) große Unwissenheit — глубокое невежество

die große Zehe — большой палец (на ноге)

so groß wie... — величиной ( ростом ) с...

gleich groß — одинаковой величины, одинакового размера ( роста )

groß in etw. (D) sein — достигнуть большого успеха в чём-л.

im Schwindeln ist er groß — он мастер врать

2)большой, взрослый

er hat große Kinder — у него большие ( взрослые ) дети

das Kind ist schon groß geworden — ребёнок уже вырос

das Kind wird nicht groß — этот ребёнок долго не проживёт

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от мала до велика, все без исключения

3)великий; возвышенный, благородный(о характере, поступке)

die Große Sozialistische Oktoberrevolution — Великая Октябрьская социалистическая революция

der Große Vaterländische Krieg — Великая Отечественная война

eine große Sache — великое дело, великое достижение

große Worte gebrauchen — говорить громкие фразы

4)значительный; важный

den großen Herrn spielen — разыгрывать ( корчить ) из себя важного барина

sich (D) ein großes Ansehen geben — принять важный вид

5)большой, торжественный

der große Tag — большой ( важный, торжественный ) день

ein großes Abendkleid — роскошное вечернее платье

•
•

großer Bahnhof — торжественный приём, торжественная встреча

groß beim Publikum ankommen — разг. быть популярным

6)великий(в именах исторических лиц)

Peter der Große — Пётр Великий

der groß von Weimar — великий Веймарец(о Гёте)

•
•

große Augen machen — сделать большие глаза, вытаращить глаза от удивления

das große Maul haben — груб. выставляться; распускать горло; брать горлом

große Stücke auf j-n halten — быть высокого мнения о ком-л.

der große Teich, das große Wasser — Атлантический океан

das große Wort führen ≈ играть первую скрипку

das steht groß und breit da — это бросается в глаза

auf großem Füße leben — жить на широкую ногу

etw. groß schreiben — писать что-л. с прописной ( большой ) буквы; придавать большое значение чему-л.

Industrie wird in der DDR groß geschrieben — промышленность занимает в ГДР важное место

nicht groß auf j-n achten — невысоко ставить кого-л., не очень считаться с кем-л.

groß von j-m denken — быть высокого мнения о ком-л.

j-n groß anschauen ( ansehen, anblicken ) — смотреть на кого-л. большими глазами ( с удивлением )

sich nicht groß um j-n, um etw. (A) (be)kümmern — не проявлять большой заботы ( не беспокоиться ) о ком-л., о чём-л.

im großen (und) ganzen — в общем и целом; в основном

im großen und im kleinen — ком. оптом и в розницу

im großen gesehen —(рассматривая что-л.) в общем плане ( в целом )

etw. im großen betreiben — делать что-л. в больших масштабах; не размениваться на мелочи

was ist da noch groß zu tun! — что уж тут ещё делать!

wen wird das heute noch groß interessieren! — кого это сегодня может ещё интересовать!

см.en gros

1. adj (fém - grosse)

1)толстый

plus gros que long — поперёк себя шире

gros comme une boule [comme une barrique, une bonbonne, un tonneau, un pot à tabac, une tour] — толстый как бочка

•
•

être Gros-Jean comme devant — остаться у разбитого корыта

2)большой, крупный

grosse pierre — большой камень

gros calibre — крупный калибр

gros dégâts — большой ущерб

grosses dépenses — большие расходы

grosse somme — крупная сумма

grosses dents — коренные зубы

gros caractères — крупный шрифт

grosse artillerie — тяжёлая артиллерия

gros bourgeois — крупный буржуа

gros sou — бронзовая монета в 10 сантимов

gros marchand — богатый торговец

gros comme une tête d'épingle — величиной с булавочную головку

gros comme le bras, gros comme une maison — 1) огромный 2) невероятный

ça se voit gros comme une maison — это совершенно очевидно

•
•

faire les gros yeux — сердито взглянуть

3)наполненный

la rivière est grosse — река поднялась

grosse mer — буря на море

yeux gros de larmes — глаза, полные слёз

gros temps — буря, непогода

il se sent l'estomac [le ventre] gros — у него вздулся живот

4)

femme grosse — беременная (женщина)

gros de... — чреватый чем-либо

gros de périls — опасный

gros de conséquences — чреватый последствиями

5)значительный, важный; чрезмерный

de gros mots — громкие слова

grosse héritière — богатая наследница

6)сильный, обильный

gros rhume — сильный насморк

gros bruit — сильный шум

gros soupir — глубокий вздох

grosse récolte — обильный урожай

grosse averse — сильный ливень

gros appétit — большой аппетит

gros baiser — чмоканье

gros bleu — ярко-синий цвет

grosse chaleur — сильная жара

gros buveur — выпивоха

gros mangeur — любитель поесть, обжора

7)грубый

gros traits — грубые черты лица

gros vin — простое вино

grosses vérités — простые, очевидные истины

grosses plaisanteries — грубые шутки

gros rire — грубый, громкий смех

en venir aux gros mots — начать перебранку, дойти до оскорблений

faire la grosse voix — заговорить грубым голосом(чтобы испугать)

8) выражает усиление

un gros kilo — целый килограмм

un gros quart d'heure — битые четверть часа

gros bêta — дурак этакий

gros fainéant — отъявленный лодырь

gros malin — хитрюга

c'est gros разг. — это слишком

1)толстяк, толстуха

•
•

un gros plein de soupe разг. — толстый, рыхлый человек

mon gros — мой милый, дружище(обращение к ребёнку или приятелю, независимо от его комплекции)

2)влиятельное лицо; богач; шишка

1)самая толстая часть; толща

le gros de l'arbre — ствол

2)основная часть, главная часть, главное; воен. главные силы, ядро

le gros de l'armée — главные силы армии

gros du peloton спорт — основная группа

le gros de l'affaire — основная часть дела

le gros de l'assemblée — большая часть собрания

•
•

au gros de l'été, de l'hiver — в (самый) разгар лета, зимы

3)

en gros — оптом; вообще; в основном, в общих чертах

(tout) en gros — в общей сложности; в целом

commerce de gros — оптовая торговля

maison de gros — оптовая фирма

4)текст.

gros de Naples — гроденапль

gros de Tours — гродетур

5)тех. негабарит; крупнокусковой уголь; кусковая руда

6)крупная рыба

7)

(du) gros — грубый, простой табак; махорка

8)

gros qui tache прост. — столовое красное вино

много; крупно

rapporter gros — давать большую прибыль; приносить огромные барыши

coûter gros — стоить больших денег

il y a gros à parier que... — можно быть уверенным, что...

jouer gros — играть на большие деньги

risquer gros — сильно рисковать

écrire gros — писать крупно, крупными буквами

voir gros — видеть в крупном плане

m

1)крупнокусковой уголь; кусковая руда

2)крупная фракция(обогащения)