Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. adj
крайний; предельный; перен. тж. чрезвычайный, исключительный
die äußerste Insel — самый дальний остров
im äußersten Norden — на крайнем севере
der äußerste Termin — крайний ( самый последний ) срок
das äußerste Gebot — самая высокая цена(предлагаемая покупателем)
der äußerste Preis — крайняя цена(самая низкая цена, на которую согласен продавец, или самая высокая цена, предлагаемая покупателем)
im äußersten Fall — в (самом) крайнем случае; если случится что-нибудь чрезвычайное
das sind unsere äußersten Bedingungen — это наши последние условия
zu den äußersten Mitteln greifen — прибегать к крайним средствам
von äußerster Wichtigkeit sein — иметь чрезвычайно важное значение
2. advкрайне, чрезвычайно, в высшей степени; очень, весьма
das ist äußerst gefährlich — это очень ( чрезвычайно ) опасно
aufs ( auf das ) äußerste erschrocken sein — страшно перепугаться