«schnappen»

1. vi

1)(s,h) сделать быстрое движение; прыгнуть, шмыгнуть(под воздействием чего-л.); защёлкнуться

in die Höhe schnappen — подпрыгнуть ( подскочить ) кверху(напр., о пружине, о крышке часов и т. п.)

der Deckel schnappte von der Büchse — крышка соскочила с банки

die Tür schnappte ins Schloß — дверь защёлкнулась (на замок)

mit den Fingern schnappen — щёлкать пальцами

2)(h) хватать, (жадно) ловить

nach Luft schnappen — жадно хватать (ртом) воздух; задыхаться, тяжело дышать

der Hund schnappte nach der Wurst — собака хотела схватить колбасу

•
•

jetzt hat's (aber) geschnappt! — разг. теперь довольно!, хватит!, баста!

хватать, схватить, сцапать

man hat den Dieb geschnappt — разг. вора сцапали ( поймали )

der Hund schnappte die Wurst — собака схватила колбасу

ich gehe Luft schnappen — разг. я иду подышать (свежим) воздухом

заскакивать; защёлкивать