«graß»

adj

ужасный, страшный

ein graßer Blick — жуткий взгляд

n -es, Gräser

1)трава

im Grase liegen — лежать на траве

wachsen, wie das Gras im Winter — ирон. не расти, плохо ( медленно ) расти

2)pl травы; бот. злаки, злаковые(Gramineae Juss.)

•
•

darüber ist längst Gras gewachsen — это давно забыто, это быльём ( былью ) поросло

das Gras wachsen hören ≈ обладать тонким слухом; ирон. слышать, как трава растёт; видеть на три аршина под землёй

ins Gras beißen — фам. умереть

unter dem Grase liegen — покоиться в могиле

indessen das Gras wächst, verhungert der Gaul ≈ посл. пока солнце взойдёт. роса очи выест(букв. пока трава растёт, лошадь с голоду сдохнет)

1. adj (fém - grasse)

1)жирный, жировой

les corps gras — жиры

substances grasses — жирные вещества

2)жирный, тучный, плодородный, обильный

gras pâturages — тучные пастбища

terres grasses — плодородные земли

•
•

dormir [faire] la grasse matinée — проспать целое утро, долго спать по утрам, валяться в постели по утрам

ce n'est pas gras разг. — это немного

3)дородный; толстый, заплывший жиром

gras comme un porc [un moine, un chanoine], gras à lard — толстый как боров

gras du bide прост. — пузатый

4)откормленный

veau gras — откормленный бычок

5)скоромный

jour gras — скоромный день

mardi gras — последний день карнавала(перед постом)

6)засаленный, жирный, сальный

7)густой, вязкий

pavé gras — грязная и скользкая мостовая

encre grasse — густые чернила

vin gras — маслянистое, тягучее вино

toux grasse — кашель с мокротой

voix grasse — густой голос

avoir le parler gras уст. — картавить

•
•

avoir le gras pinceau жив. — густо писать

8)жирный, толстый(о линии и т. п.)

caractères gras — жирный шрифт

crayon gras — мягкий карандаш

9)уст. сальный, непристойный

10)прост. большой, солидный(о деньгах)

1)жир, сало

tourner au gras — 1) жиреть 2) густеть(о вине)

2)скоромное

3)

gras de la jambe — икра ноги

4)

avoir du gras, être en gras тех. — быть толще, больше по размерам, чем нужно

толстяк

les gras et les maigres — толстые и тонкие

1)

parler gras — 1) грассировать; картавить 2) говорить сальности

2)

manger gras, faire gras — есть скоромное

il n'y a pas gras (à manger) прост. — здесь не поживишься; с гулькин нос

3)

tousser gras — харкать

n

1)трава

2)"трава", шумовая дорожка на экране электронно-лучевой трубки

1)жирный

2) хим. жирного ряда, алифатический, ациклический

3)густой; вязкий