Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
in ungekündigter Stellung sein — иметь постоянную должность ( работу )
in ungekündigter Stellung eine andere Arbeit suchen — хотеть перейти на другую работу(по личным мотивам); по собственному желанию искать другую работу