«Дружно»

нареч. к дружный.

Черствый, властный, всеми командующий Мирон жил с Митей дружно и хотя часто спорил, но никогда не ссорился. М. Горький, Дело Артамоновых.

Солдаты подхватили припев особенно дружно и согласно. Куприн, Ночлег.

ДРУ́ЖНО, нареч.

1. В дружбе, не ссорясь, согласно. Жить дружно.

2. Разом, вместе. «Дружно кинулись в атаку на врага.» Д.Бедный.

|| Быстро, без перерывов (разг.). Лед прошел дружно. Снег стаял дружно.

I

1.

Основываясь на дружбе.

отт. Будучи связанным дружбой, взаимным согласием.

2.

Происходя одновременно, согласованно; слаженно.

3.

Интенсивно по характеру проявления каких-либо свойств.

II

1.

Оценочная характеристика чьего-либо поведения, чьих-либо действий, поступков как основанных на дружбе.

2.

Оценочная характеристика каких-либо действий как слаженных, осуществляющихся одновременно, согласованно.

3.

Оценочная характеристика каких-либо свойств как интенсивных по характеру проявления.

нареч.
1) amicably, in a friendly fashion жить дружно
2) simultaneously (одновременно);
hand in hand, together (вместе);
rapidly, speedily (быстро) они все дружно взялись за дело ≈ they all set to work togetherдружн|о -
1. (в согласии) amicably, in a friendly way/manner;
жить ~ live in harmony;
live in concord, get* on well;

2. (одновременно) in unison, (all) together;
~ приниматься за дело set* to work all together;
раз-два ~! altogether - heave! ~ый
3. (связанный дружбой) harmonious, friendly;
~ая семья united family;
они очень ~ы they`re great friends;
~ый коллектив harmonious group;

4. (согласованный) concerted;
(с участием всех) general;
~ый смех general laughter;
~ая работа (perfect) teamwork;
~ыми усилиями by one`s united/concerted efforts;

5. (быстро возникающий, протекающий) sudden;
нынче, ожидается ~ая весна spring is expected to come with a rush this year;
на полях появились ~ые всходы the fields were suddenly green with young shoots.

дружно freundschaftlich, einig жить дружно in Freundschaft ( in Eintracht] leben vi, sich gut vertragen*

freundschaftlich, einig

жить дружно — in Freundschaft ( in Eintracht ) leben vi, sich gut vertragen(непр.)

1)(сплоченно) en bonne harmonie

дружно жить — vivre en bonne harmonie, vivre en bonne intelligence; faire bon ménage(тк. о супругах)

работать дружно — travailler avec esprit d'équipe

2)(единодушно) tous ensemble; unanimement(единогласно); au coude à coude(бок о бок)

дружно взяться за дело — se mettre tous ensemble à l'ouvrage

нареч.

1)en (buena) armonía, amistosamente

жить дру́жно — vivir en armonía

рабо́тать дру́жно — trabajar de acuerdo

дру́жно бесе́довать — conversar amistosamente

2)(разом) todos juntos; unánimemente(единодушно)

дру́жно взя́ться за де́ло — realizar un hecho todos juntos

3)(бурно, быстро) impetuosamente

весна́ начала́сь дру́жно — la primavera ha comenzado impetuosamente

нар.

1)di buon accordo, in concordia / armonia

жить дружно — vivere d'amore e d'accordo

2)(единодушно) in coro, unanimemente, tutti quanti / insieme

все дружно встали — tutti si alzarono a comando

•
•

давайте жить дружно — ср. vogliamoci bene