«regnen»

1. vimp

1)

es regnet — идёт дождь

es regnete leise ( stark ) — шёл небольшой ( сильный ) дождь

es regnete andauernd ( anhaltend, unaufhörlich ) — всё время шёл ( лил ) дождь

es regnete in Strömen ( wie mit Eimern, разг. Bindfaden ) — дождь лил как из ведра

es fing an zu regnen — пошёл дождь

es hörte auf zu regnen — дождь кончился

2)перен.

es regnete Blut — ручьями лилась кровь

es regnete Asche — густо сыпался пепел

es regnete Schläge ( Fragen ) — удары ( вопросы ) так и посыпались

bei ihm regnete es Geld — деньги на него так и сыпались

der Apfelbaum regnet Blüten — поэт. лепестки цветов дождём осыпаются с яблони