Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s, =
1)повод, узда(тж. перен.); pl перен. бразды правления
den Zügel nachgeben — взять мягче повод
den ( die ) Zügel anlegen — надеть узду, обуздать(тж. перен.)
die Zügel (straff) anziehen — натянуть вожжи ( поводья )(тж. перен. в знач. "прибегнуть к более строгим мерам")
die Zügel in der Hand haben — держать поводья в руке; держать бразды правления в своих руках
die Zügel locker ( schleifen ) lassen — отпустить поводья(тж. перен. в знач. "ослабить контроль")
seinen Leidenschaften ( seiner Phantasie ) die Zügel schießen lassen — разг. дать волю своим страстям ( своему воображению )
die Zügel der Regierung ergreifen — взять в свои руки бразды правления ( власть )
am Zügel — на поводу
an dem Zügel gehen — ложиться на повод
mit verhängten Zügeln ( mit verhängtem Zügel ) reiten — скакать во весь опор
dem Pferd in die Zügel fallen — остановить лошадь на полном скаку
j-m in die Zügel fallen — остановить кого-л., пресечь чьи-л. опасные действия
2)анат. уздечка(у птиц)