Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =
1)музыка
Musik zur Unterhaltung — лёгкая музыка, концерт лёгкой музыки(по радио)
Musik machen — играть(на музыкальном инструменте), музицировать
Musik treiben — заниматься музыкой
Gefallen an der Musik finden — любить музыку; увлекаться музыкой
Sinn für Musik haben — иметь склонность к музыке, любить и понимать музыку
einen Text in Musik setzen — положить текст на музыку
2)перен. музыка, благозвучие
seine Rede war Musik — его речь ласкала слух, как музыка
diese Nachricht ist Musik in meinen Ohren — разг. это известие отзывается музыкой в моих ушах
da liegt Musik(e) drin — шутл. это приятно слышать ( слушать )
3)музыка, оркестр
die Musik fällt ein — вступает музыка
die Musik marschiert an der Spitze — впереди(колонны) шагает оркестр
die Musik bestellen — заказать оркестр
4)f =, Musiken музыкальное произведение
•
•
er hat Musik in den Knochen — у него все кости ноют(от усталости)
der Ton macht die Musik — посл. тон делает музыку
Музыкальная энциклопедия
"Die Musik" ("Музик", "Ди музик"), - нем. муз. журнал. Выходил в Берлине в 1901-15 и 1922-43. До 1933 был ведущим нем. муз. журналом, публиковал капитальные статьи по важнейшим науч. муз. проблемам. Издавался 2 раза в месяц, затем 1 раз. Основатель и 1-й гл. ред. - Б. Шустер, в 1933-40 гл. ред. Й. Гюнтер, в 1940-41 - X. Геригк. В июне 1943 преобразован в "Musik im Kriege" (1943-45). Журнал был почти полностью посв. музыке Германии, Австрии, Швейцарии (кантоны с нем. яз.). Публиковал исследования, обзорные статьи о муз. жизни, рецензии на ноты, книги, грампластинки, объявления, хронику, информацию о муз.-уч. заведениях. Среди авторов - музыковеды К. Г. Феллерер, В. Хесс, В. Виора и др.