Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m
1)косолапый(человек)
2)косолапость(стопы)
3)злой умысел, подвох(букв. чёртово копыто)
da schaut ( guckt ) der Pferdefuß hervor ( heraus ), da kommt ( sieht ) der Pferdefuß hervor — тут и обнаруживается подвох ( злой умысел )
das ist nichts anderes als ein Pferdefuß — это не что иное, как подвох
die Sache hat einen Pferdefuß — дело не без подвоха
den Pferdefuß wittern — чуять подвох ( злой умысел )