«beginnen»

1. * vt

1)начинать(что-л., mit D что-л. с чего-л.); приступать(к чему-л.)

er begann... — он начал(речь, рассказ), он заговорил, он стал рассказывать

Weiß beginnt — шахм. белые начинают

jetzt beginne ich! — теперь моя очередь начинать!(игру и т. п.)

die Reise beginnen — отправляться в путь ( в путешествие )

den Kampf ( das Spiel ) beginnen — вступать в бой ( в игру )

mit einer Arbeit beginnen — начинать(какую-л.) работу

es begann zu regnen — пошёл дождь

es beginnt zu tagen — светает, брезжит заря

2)делать, предпринимать; затевать

was willst du damit beginnen? — что ты будешь ( хочешь ) делать с этим?

was willst du beginnen? — что ты хочешь предпринять ( сделать )?

er beginnt schon wieder etwas Neues — он снова что-то затеял ( затевает )

•
•

frisch begonnen, halb gewonnen ≈ посл. доброе начало полдела откачало

wer viel beginnt, endet wenig, wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt ≈ посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

начинаться(mit D с чего-л.); открываться(о заседании)

der Mond beginnt — диал. месяц(луна) прибывает

n -s

начинание; предприятие; затея

was ist dein Beginnen? — что собираешься делать?; что ты задумал?

•
•

vorm Beginnen sich besinnen macht gewinnen ≈ посл. семь раз отмерь, один раз отрежь