Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
cj
1)так как, потому что, ибо
ich bedauere ihn, denn er ist unglücklich — я жалею его, так как ( потому что ) он несчастлив
nur eine Hälfte der Erde kann jeweils von der Sonne bestrahlt werden, denn die Erde ist eine Kugel — лишь одна половина Земли может быть одновременно освещена Солнцем, так как ( ибо ) Земля является шаром
2) после сравнительной степени уст., поэт. чем
süßer denn Honig — слаще мёда
mehr denn je — более чем когда-либо
nie war der Wille zum Sieg stärker denn damals — никогда воля к победе не была сильнее, чем в то время
3) после сравнительной степени как синоним als во избежание повторения
er ist bedeutender als Gelehrter denn als Künstler — он больше учёный, чем художник
die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vogel denn als eine Maus — летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей, чем мышью
4)разве что, лишь, разве только; кроме как
wir lassen dich nicht los, du sagst uns denn die Wahrheit — мы не отпустим тебя, разве что ( только ) ты скажешь нам правду
niemand denn ein Fachmann... — никто, кроме специалиста...
es sei denn, daß — разве только, разве что
es sei denn, daß ich darauf verzichte — разве что мне отказаться от этого, разве только я откажусь от этого
ich glaube es nicht, es sei denn, daß er sich gründlich bessert — я не верю этому, разве что он основательно исправится
5) в значении усилительной частицы же, всё же; разве
wo ist er denn? — где же он?
wieso ( weshalb ) denn? — почему же?
was ist denn los? — в чём дело?; что же случилось?
was denn? — что именно?
wo denn? — где именно?
ist er dennkrank? — разве он болен?
muß es denn gleich sein? — разве это необходимо (сделать) сейчас?
weiß ich's denn? — разве я это знаю?
so ist es ihm denn gelungen! — значит ему это всё же удалось!
das ist denn doch wirklich die Höhe! — ну это, право же, слишком!
sei es denn! — пусть будет так!
nun denn! — итак, приступим!(к делу и т. п.)
wohlan denn! — итак, в путь!; ну, с богом!
6)н.-нем. тогда, затем, потом, после того