«elend»

1. adj

1)жалкий, убогий, плачевный, плохой

ein elendes Dasein führen ( fristen ) — бедствовать, влачить жалкое существование

2)подлый, презренный

3)разг. большой

ich habe einen elenden Hunger — я испытываю страшный голод, я очень голоден

1)жалко, убого, плачевно, плохо

elend aussehen — плохо выглядеть, иметь болезненный вид

er fühlt sich (tief) elend — он чувствует себя (глубоко) несчастным

mir ist elend — мне плохо, я плохо себя чувствую

es geht ihm elend — его дела плохи; он очень нуждается

2)разг. очень

es ist heute elend heiß — сегодня очень жарко

n -(e)s

1)беда, бедствие; жалкое состояние; нищета, нужда

glänzendes Elend — нищета, прикрытая внешним блеском

graues Elend — безысходная нищета

heulendes Elend — студ. похмелье

das heulende Elend kriegen — разг. плохо себя чувствовать(с похмелья)

über j-n Elend bringen, j-n ins Elend bringen ( stürzen ) — довести до нищеты, разорить кого-л.

ins Elend kommen ( geraten ), sich ins Elend stürzen — впасть в нищету, разориться

es ist ein Elend mit ihm! — прямо беда с ним!

es ist ein Elend, ihn anzusehen — больно смотреть на него

er ist nichts als ein Häufchen ( Häuflein ) Elend — у него жалкий вид

2)уст. чужбина

j-n ins Elend schicken — выслать, сослать кого-л.