«außer»

1. prp

1)(D) указывает на нахождение вне чего-л. вне, за

wir essen heute außer dem Hause — мы обедаем сегодня не дома

er ist wieder außer Bett — он снова встал с постели ( выздоровел )

außer der Reihe — вне очереди

außer dem Gesichtskreis — вне поля зрения

außer Hörweite — вне пределов ( за пределами ) слышимости

außer acht lassen — упускать из виду

die Fabrik ( die Maschine ) ist jetzt außer Betrieb — фабрика ( машина ) сейчас не работает

diese Münze ist außer Kurs — эта монета изъята из обращения

außer Dienst(сокр. a. D.) — в отставке

außer (aller) Gefahr sein — быть вне (всякой) опасности

außer (allem) Zweifel — вне (всякого) сомнения

es ist ( steht ) außer Frage — это вне сомнения

außer Atem sein — запыхаться

außer sich vor Freude — вне себя от радости

2)(A) указывает на направленность за пределы чего-л. из

außer Sicht kommen — скрываться из поля зрения

außer Gebrauch kommen — выходить из употребления

außer Betrieb setzen — закрывать; выводить из строя(предприятие)

außer Kurs setzen — изъять из обращения(деньги)

ein Gesetz ( einen Vertrag ) außer Kraft setzen — объявлять закон ( договор ) утратившим силу

außer allen Zweifel stellen — не подвергать (ни малейшему) сомнению

j-n außer Fassung bringen — вывести кого-л. из себя

3)(D) указывает на нечто дополнительное кроме, сверх, помимо

außer der Bürozeit — кроме ( сверх, помимо ) служебного времени

du kannst auch außer der Zeit kommen — ты можешь прийти и в другое время ( в неурочное время )

außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei — помимо квартиры он имеет также бесплатный стол

außer Wettbewerb — спорт. вне конкурса

4)(D) указывает на исключение чего-л. кроме, исключая, за исключением

ich habe keinen Freund außer dir — у меня нет никаких друзей кроме тебя

außer einigen Büchern nehme ich nichts mit — за исключением нескольких книг я ничего не беру с собой

5)(G) уст., тк. в выражениях

außer Landes sein — быть за границей

außer Landes gehen — уехать за границу

разве что, разве только, разве если

es läßt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm — не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему

er hat mir nie geholfen, außer damals, als mein Vater starb — он никогда не помогал мне, разве только тогда, когда умер мой отец

außer daß, außer wenn — разве что, разве только, разве если

die Arbeit kann bis zum Herbst nicht fertig sein, außer daß ich ihr meinen ganzen Urlaub widme — работа не может быть закончена до осени, разве что я посвящу ей весь свой отпуск

wir gehen täglich baden, außer wenn es neblig ist — мы ежедневно купаемся, если только нет тумана

adj

внешний(в разн. знач.); наружный

der äußere Anstrich — внешний лоск

äußere Einflüsse — посторонние ( внешние ) влияния

die äußeren Umstände — внешние обстоятельства

die äußeren Angelegenheiten — международные ( иностранные ) дела

der Minister des Äußeren — министр иностранных дел