«Низко»

Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову низкий (в 1, 2, 3 и 8 знач.), например: низкобортный, низкокалорийный, низкосортный, низколобый.

ни́же.

1.

нареч. к низкий (в 1, 2, 3, 4, 5 и 8 знач.).

Низко над рекой, шелестя крыльями, пролетела стая диких уток. Бондарев, Река.

— Барометр стоит низко и идет на снижение. Надо ждать снежной бури. Шишков, Буря.

[Михаленко] начал низко и без всякой меры льстить Лидину-Байдарову, превознося его замечательный голос. Куприн, На покое.

Для этого инструмента [контрабаса] редко-редко пишут сольные партии: звучит он низко, мало приспособлен к исполнению певучих мелодий. С. А. Морозов, Музыка остается с тобой.

2. в знач. сказ.

О расположении кого-, чего-л. на небольшом расстоянии от земли, от какого-л. уровня.

Солнце уже низко.

□

Во дворе — деревянный дом, окно низко, почти у самой земли. К. Коровин, Тигр.

I

На небольшой высоте от земли; невысоко.

II

Не достигая должного уровня.

III

1.

Подло, бесчестно.

2.

По́шло, непристойно.

IV

Густо, грубо на слух (о звуках, возникающих в результате воздушных колебаний малой частоты, и о голосе соответствующего диапазона и тембра).

V

Оценочная характеристика расстояния до чего-либо, не находящегося на высоте, как незначительного.

VI

1.

Оценочная характеристика чьих-либо действий, поступков как подлых, бесчестных.

2.

Оценочная характеристика чьих-либо действий, поступков как пошлых, непристойных.

VII

Оценочная характеристика звуков, производимых воздушными колебаниями малой частоты, и густого, грубого на слух голоса соответствующего диапазона и тембра.

1. прил.;
кратк. форма от низкий
2. нареч.
1) low
2) (подло) basely, meanlyнареч.
1. low;

2. (подло) meanly, basely.

adv.low

1)bas

барометр стоит низко — le baromètre est bas

акции стоят низко — les actions sont basses

2)(подло) lâchement, bassement

•
•

низко поклониться — faire un profond salut

1)нареч. bajo

баро́метр стои́т ни́зко — ha bajado el barómetro

2)(подло, бесчестно) bajamente, vilmente, ruinmente

поступа́ть ни́зко — obrar con ruindad (ruinmente)

3) в знач. сказ. está (más) bajo

со́лнце уже́ ни́зко — el sol ya está bajo

о́кна ни́зко от земли́ — las ventanas están al nivel de la tierra

•
•

ни́зко поклони́ться — hacer una profunda reverencia

1)нар. in basso; in profondità; sue fondo; bassamente тж. перен.

низко лететь — volare basso

низко пасть — cadere in basso

2)сказ. è basso

низко поклониться — fare un profondo inchino; piegarsi in due

НИ́ЗКО нареч.

1. к Ни́зкий (2-3, 5, 9 зн.). Самолёт летел н. Луна висела н. Н. наклонить дерево. Н. нагибаться, кланяться, поклониться. Барометр стоит н. Н. льстить. Н. лгать. Она любила н. посплетничать. Н. звучал контрабас.

2. в функц. сказ. О небольшом расстоянии снизу вверх или сверху вниз. Солнце уже н. Окно н.

3. в функц. сказ. О том, что бесчестно, подло. Говорить гадости за глаза н.