Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1.
part IIотveranlagen
2. part adj (zu D)1)склонный(к чему-л.); имеющий способности(к чему-л.)
musikalisch veranlagt sein — иметь склонность к музыке; быть музыкальным (от рождения)
zu etw. (D) nicht veranlagt sein — не иметь склонности, не быть склонным к чему-л.; не иметь данных ( задатков ) к чему-л.
gut ( schlecht ) veranlagt sein — иметь хорошие ( дурные ) наклонности
2)предрасположенный(напр., к заболеваниям)