Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt тех.
фуговать, сплачивать
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
связывать, (при)соединять; пригонять; вставлять
der Zufall fügte es, daß wir uns wieder begegneten — случай нас снова свёл
eine wohl gefügte Rede — хорошо составленная речь
2.(sich)1)(an A) прилаживаться, подходить(к чему-л.); соединяться, связываться(с чем-л.)
die Ringe fügen sich ineinander — кольца вкладываются ( входят ) одно в другое
2)бывать, случаться; устраиваться
das fügt sich gut — это хорошо получается ( складывается )
es hat sich so gefügt, daß... — получилось ( случилось ), что...
wie es sich gerade fügt — смотря по обстоятельствам, как получится
alles wird sich zum Besten fügen — всё кончится благополучно
die Umstände fügen sich so — обстоятельства так складываются
3)(D, in A) покоряться, подчиняться(кому-л., чему-л.); смиряться, примиряться(с чем-л.)
sich dem Willen ( in den Willen ) eines anderen fügen — покориться воле другого
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1) дер.-об. сплачивание
2) строит. заделка [заполнение] швов; расшивка швов
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1) машиностр. соединение; стыкование; сборка
2) дер.-об. сплачивание(элементов деревянных конструкций)
3) дер.-об. фугование(обработка фуганком, строгание на фуговальном станке)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1) дер.-об. сплачивать
2) строит. заделывать [заполнять] швы; расшивать швы
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)соединять; стыковать; собирать, монтировать
2) дер.-об. фуговать, строгать [обрабатывать] фуганком