«Acht»

If =, -en

1)(число, цифра, номер) восемь, восьмёрка

die Zahl Acht — цифра восемь

eine römische ( arabische ) Acht — римское ( арабское ) восемь, римская ( арабская ) восьмёрка

eine Acht (hin)schreiben — написать восьмёрку

2)разг. восьмёрка, восьмой номер(трамвая и т. п.)

mit der Acht fahren — ехать на восьмом номере(трамвая и т. п.), ехать на восьмёрке

3)восьмёрка(группа из восьми человек, совокупность восьми однородных предметов)

4)восьмёрка(фигура, узор в виде цифры 8)

die goldene Acht — золотая восьмёрка(бабочка с узором на крыльях в виде восьмёрки)

eine Acht laufen — сделать восьмёрку(катаясь на коньках)

eine Acht fahren — сделать восьмёрку(напр., катаясь на велосипеде)

eine Acht bauen — разг. сделать восьмёрку(погнуть колесо велосипеда)

5)восьмёрка(игральная карта)

er zog eine Acht — он вытащил восьмёрку

etw. außer aller Acht lassen — (полностью) упускать что-л. из виду; оставлять что-л. без всякого внимания

auf etw. (A) nicht die mindeste Acht geben, auf etw. (A), auf j-n nicht die geringste Acht geben ( haben ) — не обращать на что-л., на кого-л. ни малейшего внимания; см. тж.acht II

ист. объявление вне закона; опала, изгнание

die Acht über j-n aussprechen ( verhängen ), j-n in die Acht tun ( erklären ), j-n mit der Acht belegen — объявлять кого-л. вне закона, подвергать опале; перен. подвергать кого-л. остракизму

j-n in Acht und Bann tun — подвергать кого-л. изгнанию и анафеме; перен. объявлять кого-л. вне закона, подвергать кого-л. опале

in der Acht sein, der Acht verfallen sein — быть объявленным вне закона, подвергнуться опале

I

восемь, восьмеро

die Zahlen von eins bis acht — числа от единицы до восьми

acht Bücher — восемь книг

an die acht Bücher, etwa acht Bücher — около восьми книг

der 4. Teil von acht — четвертая часть от восьми

die ersten acht — первые восемь(человек, штук)

alle acht fehlten — отсутствовали все восемь(например, мальчиков)

er ist acht (Jahre alt) — ему восемь(лет)

er wird acht (Jahre alt) — ему исполняется восемь(лет)

acht Meter lang — восьмиметровый, восьмиметровой длины; длиной в восемь метров, восемь метров длиной

acht Mann hoch — разг. в количестве восьми человек, ввосьмером

acht Mann stark — воен. в составе(в количестве) восьми человек, ввосьмером

wir ( unser ) sind acht(разг. achte), wir sind unser acht — нас восемь человек, нас восьмеро

es sind ihrer acht — их восемь человек, их восьмеро

wir waren unser acht(разг. achte) — нас было восемь, мы были ввосьмером

je acht — по восемь

Sie waren zu achten ( zu acht ) — их было восемь человек, их было восьмеро

zu achten, zu acht — ввосьмером, по восемь

sie marschieren zu achten — они идут шеренгами по восемь человек

unter diesen achten ist kein Verräter — среди этих восьми человек предателя нет

eine Famillie von achten — семья из восьми ( в восемь ) человек

mit achten fahren — ехать на восьмерке ( лошадей )

Ich ging mit achten dorthin — я с восьмью другими пошел туда, мы вдевятером пошли туда

es ist acht (Uhr) — (время) восемь (часов)

es schlägt eben acht (Uhr) — как раз бьет восемь (часов)

es ist Punkt ( Schlag ) acht — ровно восемь (часов)

es ist halb acht — (время) половина восьмого

es ist acht Uhr vorbei ( vorüber ) — девятый час

es geht auf acht — восьмой час

es ist (ein) Viertel (auf) acht (Uhr) —(б.ч. ср.-нем.) (время) четверть восьмого

es ist drei Viertel acht — время три четверти восьмого, без четверти восемь

gegen acht Uhr — около восьми (часов)

nach acht Uhr — (время) четверть девятого

es ist fünf Minuten nach acht Uhr — (время) пять минут девятого

um acht Uhr — в восемь часов

vor acht — до восьми, раньше восьми

es ist ein Viertel nach acht (Uhr) — (время) без четверти восемь

es ist fünf Minuten vor acht (Uhr) — без пяти минут восемь

es ist fünf Minuten vor ( bis ) drei Viertel — (время) без двадцати (минут) восемь

alle acht ( ср.-нем. aller ) acht Jahre — каждые восемь лет, раз в восемь лет

alle acht ( ср.-нем. aller ) acht Tage — еженедельно, раз в неделю, каждые восемь дней, раз в восемь дней

In ( binnen ) acht Tagen — за неделю, через неделю, на восьмой день(о будущем)

nach acht Tagen — через неделю, на восьмой день(о прошлом)

vor acht Tagen — неделю назад

heute vor acht Tagen — в этот же день на прошлой неделе, ровно (одну) неделю назад

acht und eins ist ( macht ) neun — восемь плюс один равняется девяти

acht mal zwei ist zechzehn — восемью два - шестнадцать

die Mannschaft gewann acht zu vier — команда выиграла со счетом 8:4.

außer acht bleiben — остаться без внимания, оказаться неучтенным

das blieb außer acht — это не было учтено, об этом забыли

etw. (ganz) außer acht lassen — (совсем) упускать что-л. из виду, оставлять что-л. без (всякого) внимания, недоглядеть что-л.

etw. in acht nehmen — заботиться о чем-л.., беречь что-л.

sich vor etw.(D), vor j-m in acht nehmen — остерегаться, беречься чего-л., кого-л.

Nimm dich in acht! — берегись!