Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* отд. vt
den Nacken steifhalten — высоко держать голову, (воз)гордиться; быть чопорным ( натянутым ); не уступать, не поддаваться
die Ohren steifhalten — держать ухо востро; быть начеку ( настороже ); не вешать носа, не терять мужества, держаться, крепиться