«danken»

1. vi

1)(j-m für A) благодарить(кого-л. за что-л.)

ich lasse bestens danken — передайте мою благодарность(кому-л.)

ich danke!, dafür danke ich! — ирон. покорнейше благодарю!

ich danke für Obst (und Südfrüchte)! — ирон. очень благодарен, но мне до этого дела нет!

von Herzen danken — благодарить от души

keine Ursache zu danken! — не за что (благодарить)!, не стоит благодарности!

er hat sich (D) allein dafür zu danken — пусть пеняет на самого себя

er hat mir für meine Sorge schlecht gedankt — он отплатил мне за мою заботу чёрной неблагодарностью

2)отвечать(на приветствие, приглашение)

auf ( für ) einen Gruß (kalt, kurz, höflich) danken — (холодно, коротко, вежливо) отвечать на приветствие ( на поклон )

•
•

wie du die Leute grüßest, also dankt man dir ≈ посл. как аукнется, так и откликнется

1)j-m

einer Sache (D) etw. danken — быть обязанным кому-л., чему-л. чём-л.

das dankt er seinem Fleiß — этим он обязан своему прилежанию

2)

j-m etw. danken — отплатить кому-л. чем-л.

Böses mit Gutem danken — уст. отплатить добром за зло

deine Mühe dankt dir niemand — никто не оценит твой труд

das dank' ihm der Teufel — разг. от меня он благодарности не дождётся