«Wenig»

n -s, =

небольшое количество, малость

•
•

viele Wenig machen ein Viel ≈ посл. по нитке и до клубка доходят; из копеек рубль складывается; копейка рубль бережёт

1. pron indef, тж. num indef

мало, немного; немногие; немногое

а) в изменяемой форме (б. ч. pl wenige, n sg weniges, das wenige)

wenige Briefe — немногие письма, немного ( мало ) писем

das Geheimnis ist im Besitz weniger Personen — (этой) тайной владеют немногие, тайна известна немногим

in wenigen Tagen bin ich wieder zurück — через несколько дней я вернусь

das ist nicht mit wenigen Worten zu sagen — этого в нескольких словах ( двумя словами ) не скажешь

wenige glauben es — мало кто этому верит

weniges Gute — мало хорошего

er muß mit wenigem zufrieden sein — ему приходится довольствоваться малым

das wenige, was ich besitze, genügt nicht — того немногого ( небольшого состояния ), что принадлежит мне, не хватает

б) в неизменяемой форме

das Geschäft bringt wenig Gewinn — дело приносит мало дохода

wenig Zeit — мало времени

ich habe wenig Hoffnung ( Lust ) — у меня мало надежды ( желания ), я не очень надеюсь ( хочу )

das kannst du mit wenig Mühe erreichen — этого ты можешь добиться без особого труда ( без особых хлопот )

wenig Geld — мало ( немного ) денег

wenig Gutes — мало хорошего

zehn Gramm in sehr wenig heißem Wasser gelöst — десять граммов, растворённые в очень небольшом количестве горячей воды

er hat ( besitzt ) wenig — у него маленькое состояние; он беден

es ist wenig darüber zu sagen — об этом мало что можно сказать

ich habe wenig für ihn übrig — он мне не очень нравится; он герой не моего романа

es fehlte wenig, und er wäre gefallen — ещё немного, и он упал бы; он чуть-чуть не упал

das ist herzlich wenig — это слишком мало

ein (ganz klein) wenig — немножко, чуточку, крошечку, самую малость

mit ein wenig Geduld ( gutem Willen ) wird es schon gehen — немножко терпения ( желания, старания ), и дело пойдёт на лад

•
•

wie wenig gehört dazu, glücklich zu sein! — посл. как мало нужно человеку, чтобы быть счастливым!

wenig, aber mit Liebe ≈ посл. хоть немного, но с любовью; мал золотник, да дорог; не дорога вещь, а дорога честь

мало

er kümmert sich wenig darum — он мало заботится об этом

diese Wahl war wenig glücklich — этот выбор был сделан неудачно

hier ist Nachsicht wenig angebracht — снисхождение здесь вряд ли уместно

er hat nur wenig mehr gegessen — он съел не намного больше

ich freute ( ärgerte ) mich nicht wenig — я не на шутку обрадовался ( рассердился )

ich erschrak nicht wenig — я порядком испугался

zu wenig — слишком мало

er arbeitet zu wenig — он слишком мало работает

ein (klein) wenig — немного, немножко

ich will ein (klein) wenig schlafen — я хочу немного поспать

ich fürchte mich ein wenig — мне немного страшно, мне страшновато; см. тж.weniger,wenigst