Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
sub n
крайность; самое страшное ( худшее, опасное )
das Äußerste befürchten — опасаться самого худшего
das Äußerste verhindern — не допустить самого худшего; предотвратить самое страшное ( катастрофу )
sie taten ( versuchten ) das Äußerste — они делали ( старались сделать ) всё, что в силах человека
aufs Äußerste gefaßt sein — быть готовым ко всему; ожидать самого худшего
Krieg bis aufs Äußerste — война до последнего
er geht ( treibt es ) bis zum Äußersten, er läßt es auf das Äußerste ankommen — он идёт на крайность, он не останавливается ни перед чем
j-n zum Äußersten bringen — доводить кого-л. до крайности
wenn es zum Äußersten kommt — если дело примет серьёзный оборот; если дело дойдёт до крайности ( до войны, катастрофы )