«Jucken»

n -s

зуд

1. vi

1)чесаться, зудеть

mich juckt der ganze Körper — у меня всё тело чешется ( зудит )

es juckt mich ( mir ) am Rücken — у меня чешется ( зудит ) спина

2)

es juckt mir in den Beinen — меня подмывает пуститься в пляс ( пуститься бежать ), ноги так и просятся танцевать ( бежать )

ihm ( ihn ) juckt das Fell ( der Buckel, die Haut ) — (ему и) хочется, да страшно; у него (видно) спина чешется(он напрашивается на побои)

es juckt mir in den Fingern — у меня руки чешутся(сделать что-л., побить кого-л.)

die Zunge juckt ihm ( ihn ) — у него язык чешется, его так и подмывает сказать что-нибудь

•
•

wen's ( wem's ) juckt, der kratze sich — разг. пусть об этом беспокоится тот, кого это касается

was dich nicht juckt, das kratze nicht — не твоё дело - не мешайся

wo's juckt, da kratzt man ≈ посл. у кого что болит, тот о том и говорит

чесать

die Haut wund jucken — расчесать кожу (до крови)

чесаться

sich blutig jucken — расчесать себе кожу до крови