Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt j-m
портить, отравлять(напр., удовольствие кому-л.); внушать отвращение(к кому-л., к чему-л.); отбивать охоту(к чему-л. у кого-л.)
j-m seine Arbeit verleiden — отбить у кого-л. охоту к работе
die Stadt war ihm verleidet — город ему опротивел
der Urlaub war ihm verleidet — его отпуск был испорчен