«trauen»

I1. vi D

верить, доверять(кому-л., чему-л.)

ich traute kaum meinen Augen, als ich ihn sah — я глазам своим не поверил, когда увидел его

ich traute kaum meinen Ohren, als ich das hörte — я ушам своим не поверил, когда услышал это

•
•

ich traue dem Frieden ( dem Landfrieden ) nicht recht — я не слишком верю ( доверию ) этому, я не полагаюсь на это

j-m nicht über den Weg trauen — не питать к кому-л. ни малейшего доверия; ни в чём не доверять, не доверять ни на грош кому-л.

trau, schau, wem! — посл. доверяй, да знай кому ( да не всякому )!

осмеливаться; рисковать; решаться

sich nicht trauen, etw. zu tun — бояться ( стесняться, не решаться ) что-л. сделать

ich traue mich nicht ins Haus — я боюсь ( не рискую, не осмеливаюсь ) войти в дом

венчать

sich trauen lassen — венчаться

sich auf dem Standesamt ( standesamtlich ) trauen lassen — зарегистрировать брак ( расписаться ) в загсе; оформить гражданский брак