«Respiro»

m -s и =

см.Respit

m

1) см.respiración 1)

2)передышка, отдых

3)облегчение

4)отсрочка платежа

respirom1)дыханиеrespiro regolare [frequente, corto]— правильное [учащённое] дыханиеtrattenere il respiro— затаить дыханиеriprendere respiro— отдышатьсяun periodone da togliere il respiro— длиннющее предложение(разг)2)вздохmandare un respiro di sollievo— вздохнуть с облегчениемfino all'ultimo respiro— до последнего вздохаesalare l'ultimo respiro— испустить последний вздох3)отдых, передышкаnon ho mai (un momento di) respiro— (прямо) вздохнуть некогдаsenza respiro— без передышки4)fam fig отсрочка (платежа)dare un breve respiro— дать небольшую отсрочкуcomprare a respiro— купить в рассрочку¤di largo respiro— крупномасштабный (о произведении), большого размаха

m

1)дыхание

respiro regolare / frequente, corto — правильное / учащённое дыхание

trattenere il respiro — затаить дыхание

riprendere respiro — отдышаться

un periodone da togliere il respiro — длиннющее предложение разг.

2)вздох

mandare un respiro di sollievo — вздохнуть с облегчением

fino all'ultimo respiro — до последнего вздоха

esalare / dare l'ultimo respiro — испустить последний вздох

3)отдых, передышка

non ho mai (un momento di) respiro — (прямо) вздохнуть некогда

senza respiro — без передышки

4) разг. перен. отсрочка(платежа)

dare un breve respiro — дать небольшую отсрочку

comprare a respiro — купить в рассрочку

•

Syn:

respirazione,fiato, перен.riposo,conforto,quiete,ripresa;pausa,fermata

•
•

di largo / di ampio respiro — крупномасштабный(о произведении), большого размаха

respiro m 1) дыхание respiro regolare -- правильное дыхание trattenere il respiro -- затаить дыхание riprendere respiro -- отдышаться un periodone da togliere il respiro -- длиннющее предложение (разг) 2) вздох mandare un respiro di sollievo -- вздохнуть с облегчением fino all'ultimo respiro -- до последнего вздоха esalare l'ultimo respiro -- испустить последний вздох 3) отдых, передышка non ho mai (un momento di) respiro -- (прямо) вздохнуть некогда senza respiro -- без передышки 4) fam fig отсрочка (платежа) dare un breve respiro -- дать небольшую отсрочку comprare a respiro -- купить в рассрочку di largo respiro -- крупномасштабный (о произведении), большого размаха

re-spīro, āvī, ātum, āre

1)выдыхать, испускать(animam C; malignum aĕra St)

2)ослабевать, уменьшаться(avaritia respirat C)

ne punctum quidem temporis oppugnatio respiravit C — штурм не ослабевал ни на минуту

3)

а)переводить дыхание

б) перен. приходить в себя, опомниться, оправляться(a metu C)

метал. выпор