Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)причуда, каприз, чудачество
seine Marotten haben — разг. иметь свои причуды, ( капризы )
j-m die Marotten austreiben — отучить кого-л. капризничать
2)страсть, пристрастие(к чему-л.), конёк
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)шутовской жезл(увенчанный гротескной фигуркой)
2)болван для шляп(у модисток)
3)разг. пристрастие, страсть к чему-либо, страстишка, конёк
c'est sa marotte — это его конёк
chacun a sa marotte — каждый по-своему с ума сходит
avoir la marotte de... — страдать манией чего-либо