Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. adj
оживлённый, живой, бойкий, деятельный, проворный, резвый; воодушевлённый
eine lebhafte Beschreibung geben — дать яркое описание
eine lebhafte Debatte — оживлённый обмен мнениями, оживлённая дискуссия
j-n etw. in lebhafter Erinnerung haben — хорошо помнить кого-л., что-л.; хранить память о ком-л., о чём-л.
lebhafte Farben — яркие краски ( тона )
lebhafte Freude — бурная радость
ein lebhaftes Kind — живой ребёнок
eine lebhafte Phantasie — богатая ( живая ) фантазия
eine lebhafte Straße — оживлённая улица
eine lebhafte Tätigkeit entfalten — развить бурную деятельность
ein lebhaftes Temperament — бурный темперамент
in einer lebhaften Unterhaltung begriffen sein — оживлённо беседовать
lebhafter Verkehr — оживлённое ( большое ) движение(на улице)
2. advоживлённо, живо; с живостью
etw. lebhaft bedauern — очень сожалеть о чём-л.
j-n an etw. (A) lebhaft erinnern — живо напоминать кому-л. что-л.
es geht hier lebhaft zu — здесь царит оживление
etw. lebhaft schildern — живо описать ( изобразить ) что-л.
sich (D) etw. lebhaft vorstellen (können) — живо представить себе что-л.