Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
Iadj
1)свинцовый
er schwimmt wie eine bleierne Ente ≈ шутл. он плавает как топор
2)перен. тяжёлый, гнетущий
bleierne Langweile — гнетущая скука; тоска зелёная
bleierne Müdigkeit — сильная усталость
bleierner Schlaf — тяжёлый сон
IIvt тех.освинцовывать, свинцевать