Толковый словарь Ожегова
РУМЯ́НИТЬ, -ню, -нишь; -ненный; несовер.
1. кого (что). Красить румянами. Р. себе щёки.
2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., кого (что). Покрывать румянцем. Мороз румянит лица. Заря румянит небо.
| совер. нарумянить, -ню, -нишь; -ненный (к 1 знач.) и зарумянить, -ню, -нишь; -ненный (ко 2 знач.).
| возвр. румяниться, -нюсь, -нишься (к 1 знач.); совер. нарумяниться, -нюсь, -нишься (к 1 знач.).
Малый академический словарь
-ню, -нишь; несов., перех.
1.
(несов. нарумянить и разрумянить).
Вызывать румянец на лице, щеках, делать румяным.
Загар не приставал к ней, а жара слегка румянила ее щеки и уши. Тургенев, Отцы и дети.
Легкий морозец румянил щеки. Мамин-Сибиряк, Не мама.
2.
(несов. нарумянить).
Покрывать румянами (лицо).
[Царица:] Не девка я, невеста, Чтоб целый день нарядом любоваться Да в стеклышко глядеть, черно ли брови Подведены, румянено ль лицо. А. Островский, Василиса Мелентьева.
Чтобы скрыть бледность, невесту белили и румянили. А. Н. Толстой, Петр Первый.
3. трад.-поэт.
Придавать чему-л. алую или густо-розовую окраску, покрывать румянцем (во 2 знач.).
Еще молчат колокола, А уж восток заря румянит. Тютчев, Рассвет.
Солнце румянило снег, играло на инее лип. Боборыкин, На ущербе.
Толковый словарь Ушакова
РУМЯ́НИТЬ, румяню, румянишь, несовер., кого-что.
1. (совер. зарумянить). Покрывать румянцем. Мороз румянит щеки.
2. (совер. нарумянить). Покрывать, красить румянами. Румянить себе щеки.
3. (совер. зарумянить) перен. Делать красным. Заря румянит небо.
Толковый словарь Ефремовой
несов. перех.
1.
Покрывать румянами [румянец 1.] (лицо, щеки).
2.
Вызывать румянец 1. на лице, щеках.
3.
перен.Покрывать румянцем [румянец 2.].
Большой англо-русский и русско-английский словарь
несовер. - румянить;
совер. - нарумянить (кого-л./что-л. )
1) (зарумянить) redden;
put colo(u) r in, give a reddish glow (to)
2) (нарумянить) rouge, apply rouge (to)румян|ить -, зарумянить, нарумянить (вн.)
1. сов. зарумянить (покрывать румянцем) redden (smth.), flush (smth.);
2. сов. нарумянить (красить щёки) rouge (smth.);
3. сов. зарумянить (окрашивать в алый цвет) redden (smth.);
~иться, зарумяниться, нарумяниться
4. сов. зарумяниться (покрываться румянцем) flush, turn red;
5. сов. нарумяниться (краситься) use rouge;
6. сов. зарумяниться (окрашиваться в алый цвет) turn red, be* suffused with red;
7. сов. зарумяниться (поджариваться) get* brown.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
румянить 1. (делать красным) röten vt 2. (красить) Rot ( Rouge] auflegen, schminken vt
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1)(делать красным) röten vt
2)(красить) Rot ( Rouge ) auflegen, schminken vt
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1)(покрывать румянцем) colorer vt, rosir vt
мороз румянит лицо — le froid rend les joues écarlates
2)(красить румянами) mettre du rouge
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
несов., вин. п.
1)colorar vt, sonrosar vt
2)(красить румянами) dar colorete
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
несов. В
1)(покрывать румянцем) tingere di rosso / rosa
2)(покрывать румянами) imbellettare vt
•
-румяниться
Энциклопедический словарь
РУМЯ́НИТЬ -ню, -нишь; нсв. (св. разрумя́нить). кого-что.
1. Вызвать румянец; делать румяным. Мороз румянит щёки. Заря румянит восток.
2. (св. нарумя́нить). Накладывать румяна. Р. себе лицо
◁ Румя́ниться, -нится; страд.