Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
разг.
ein böses Mundwerk haben — быть острым ( дерзким ) на язык
ein loses ( gutes, gutgeschmiertes, geläufiges ) Mundwerk haben — иметь хорошо подвешенный язык; не лезть за словом в карман
ein schreckliches Mundwerk haben — сплетничать, болтать