Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* vi (s)
1)бросаться в глаза, (резко) выделяться, обращать на себя внимание
angenehm auffallen — обращать на себя внимание, нравиться, производить хорошее впечатление(о хорошем поведении, красоте и т. п.)
unangenehm auffallen — невыгодно выделяться, производить плохое впечатление
durch seine Kleidung auffallen — быть крикливо одетым; выделяться своей одеждой
es fällt allgemein auf... — привлекает всеобщее внимание...
sein Benehmen fällt auf — он ведёт себя вызывающе; он обращает на себя внимание (своим поведением)
ist dir etwas aufgefallen? — ты заметил что-нибудь (особенное)?
ist dir nichts aufgefallen? — ты ничего не заметил (особенного)?, тебе ничего не показалось странным?
2)ударяться(при падении), падать
er ist mit dem Kopfe aufgefallen — он упал головой