«Оттого»

ОТТОГО́, местоим. и союзн. Потому, вследствие чего-н. Невнимателен, все его ошибки о. Устал, о. сердит.

• Оттого и, союз то же, что потому и. Усерден, оттого и отличник.

Оттого что, союз то же, что потому что. Не приехал, оттого что не мог.

А (-и) оттого, союз то же, что а (-и) потому. Дисциплинирован, и оттого много успевает.

нареч.

Поэтому, по этой причине.

Я иногда себя презираю… Не оттого ли я презираю и других? Лермонтов, Княжна Мери.

Все спят, оттого никто по улицам, кроме простого народа, не ходит. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

— В Киеве он прожил целых двенадцать лет. Оттого он так хорошо говорит по-русски. Тургенев, Накануне.

|

В сочетании с союзом „и“: и оттого; оттого и.

— Да [барин] не даются, оттого и не стриг, — проговорил он ворчливым и осиплым голосом. Достоевский, Дядюшкин сон.

[Кити] была испуганная, робкая, пристыженная и оттого еще более прелестная. Л. Толстой, Анна Каренина.

|

В составе причинного союза: оттого что.

Мишутка не ходит в школу оттого, что он — босой, а на дворе — мороз и снег. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.

И собаки притихли, оттого что никто посторонний не тревожил их покоя. Фадеев, Молодая гвардия.

ОТТОГО́

1. нареч., обычно с последующим “и”. Указывает на предшествующее, как на причину, в знач. поэтому, по этой причине, вследствие этого. Меня не было дома, и повестки я не получил; оттого я и не явился. «Он осердился на приказчика и выпил сгоряча три бутылки пива, оттого и умер.» Пушкин.

2. союзное слово, с последующим “что” или “чтобы”. Связывает придаточное причинное предложение с глаголом, причем может относиться или к главному предложению: оттого, что … или (реже) к придаточному: …, оттого что… (запятою указывается место паузы при чтении). «Оттого я ржу, что в поле уж недолго мне гулять.» Пушкин. «И сердце вновь горит и любит оттого, что не любить оно не может.» Пушкин. — «Долго ждать она не будет. И не оттого, чтобы она боялась потерять Синицына.» Тургенев. Не ем, оттого что не хочу.

нареч. обстоят. причины разг.

По этой причине, вследствие этого; поэтому.

нареч. therefore;
that's why, which is way (оттого и тж.) оттого чтоthat`s why;
~ что because.

deshalb, darum, deswegen

оттого что — weil; da(так как)

оттого des|halb, darum, deswegen оттого что weil; da (так как)

c'est pour cela que

ветер, оттого и холодно — il y a du vent, c'est pour cela qu'il fait froid

оттого что... — parce que..., puisque..., à cause de ce que...

пишет с ошибками, оттого что невнимателен — il écrit avec des fautes à cause de son manque d'attention

нареч.

porque, pues, por lo tanto

оттого́, что... — porque...

оттого́-то — precisamente por eso

мест. нар. союз

per questa ragione, per questo; in conseguenza di cio книжн.

невнимателен, все его ошибки оттого — è disattento e tutti gli errori provengono da ciò

устал, оттого сердит — è stanco e per questo è incollerito

оттого и союз — proprio per ; per cui

усерден, оттого и отличник — si applica, ragion per cui è il migliore della classe

оттого что союз — per il fatto che

не приехал, оттого что не мог — non è arrivato perché non ne aveva la possibilità

ОТТОГО́ местоим. нареч. Поэтому, по этой причине. Рассеянный ты, о. все твои ошибки. Устал, о. сердит.

◁ Оттого и, в зн. союза. Потому и. Усерден, оттого и отличник. Оттого что, в зн. союза. Потому что. Не пришёл на свидание, оттого что не смог. А (и) оттого, в зн. союза. А (и) потому. Собран и оттого много успевает.