Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. adj
родной, родимый; отечественный
heimatliche Melodie — родная ( хорошо знакомая ) мелодия
heimatliche Mundart — местный ( родной ) диалект ( говор )
2. advalles mutet mich hier heimatlich an — здесь всё напоминает мне родину