«voto»

см.ex voto

m

1)обещание; клятва; обет; зарок

dar voto de... — давать зарок, зарекаться

2)голос(на выборах)

derecho de voto — право голоса

voto decisivo (de calidad) — решающий голос, решающее слово

voto deliberativo (consultivo) — совещательный голос

voto de confianza (de censura) — вотум доверия (недоверия)

abstenerse del voto — воздержаться от голосования

poner a voto una propuesta — поставить предложение на голосование

regular los votos — подсчитать голоса

3)вотум

4)избиратель

5)желание, пожелание

hacer (formular) voto — выразить пожелание

6)одобрение, согласие

7)брань; проклятие

8)рел. обет

9)рел. мольба, просьба(обращённые к богу)

10)рел. благодарственное приношение святому

-ser voto-tener voto

•
•

voto particular — особое мнение

voto de amén (de reata) разг. — соглашательство, поддакивание

concurrir en un mismo voto — быть согласным с мнением(кого-либо)

vòto agg, m lett o pop v. <> vóto m 1) обет fare il voto di... -- дать обет чего-л sciogliere dal voto -- снять обет fare voto -- давать зарок, зарекаться fare i voti -- принять обет, постричься 2) дар по обету 3) (чаще pl) (по)желание fare voto -- выражать пожелание, горячо желать faccio sinceramente il voto che... -- я искренне желаю, чтобы... accompagnare coi voti -- напутствовать добрыми пожеланиями questi sono i voti del mio cuore -- это самая сокровенная моя мечта 4) голос (на выборах) voto deliberativo -- решающий голос voto consultativo -- совещательный голос voti nulli -- избирательные бюллетени, признанные недействительными voto di protesta -- голос за кандидата без шансов быть избранным (поданный в знак протеста против другого кандидата) diritto di voto -- право голоса dichiarazione di voto -- заявление по мотивам голосования (в парламенте) mettere ai voti -- поставить на голосование astenersi dal voto -- воздержаться от голосования 5) вотум voto di fiducia -- вотум доверия voto indiretto -- поэтапное голосование 6) отметка, оценка (напр в школе, институте и т. п.) i voti trimestrali -- оценки <отметки> за четверть <четвертные> voto massimo -- высшая отметка, отлично passare a pieni voti а) единогласно б) с отличием cio Х riuscito a pieni voti fig -- это отлично удалось

vòtoagg, m lett o pop v.vuotovótom1)обетfare il voto di …— дать обет чего-лsciogliere dal voto— снять обетfare voto— давать зарок, зарекатьсяfare i voti— принять обет, постричься2) дар по обету3)(чаще pl)(по)желаниеfare voto — выражать пожелание, горячо желатьfaccio sinceramente il voto che …— я искренне желаю, чтобы …accompagnare coi voti— напутствовать добрыми пожеланиямиquesti sono i voti del mio cuore— это самая сокровенная моя мечта4)голос (на выборах)voto deliberativo— решающий голосvoto consultativo— совещательный голосvoti nulli— избирательные бюллетени, признанные недействительнымиvoto di protesta— голос за кандидата без шансов быть избранным (поданный в знак протеста против другого кандидата)diritto di voto— право голосаdichiarazione di voto— заявление по мотивам голосования (в парламенте)mettere ai voti— поставить на голосованиеastenersi dal voto— воздержаться от голосования5) вотумvoto di fiducia [sfiducia]— вотум доверия [недоверия]voto indiretto— поэтапное голосование6)отметка, оценка (напр в школе, институте и т. п.)i voti trimestrali— оценки <отметки> за четверть <четвертные>voto massimo— высшая отметка, отличноpassare a pieni votiа)единогласноб)с отличиемcio è riuscito a pieni votifig— это отлично удалось