Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -(e)s,..bänder уст.
помочи(для ребёнка)
•
•
j-n am Gängelband(e) führen ( leiten ) — водить кого-л. на помочах, мелочно опекать кого-л.
sich von j-m am Gängelband(e) führen ( leiten ) lassen — быть ( ходить ) у кого-л. на помочах, быть в зависимости ( в подчинении ) у кого-л.