«aufdrehen»

1. vt

1)отвёртывать, открывать (вращая)

den Wasserhahn aufdrehen — отвернуть кран, пустить воду

das Radio aufdrehen — разг. пустить приёмник на полную громкость

das Licht aufdrehen — австр. зажечь свет

den Gashahn aufdrehen — открыть газовый кран; эвф. отравить себя газом

2)навинчивать

3)заводить(часы, патефон)

4)подкручивать, закручивать(усы)

5)поднимать воротом ( лебёдкой )

6)спорт. разворачивать(вёсла)

7)рассучивать(канат)

8)

j-m etw. aufdrehen — разг. навязывать, всучивать кому-л. что-л.

9)

ein tolles Tempo ( einen Zahn ) aufdrehen — разг. газовать ( гнать ) вовсю(на машине)

1)разг. давать газ, набирать скорость; нажимать; ускорять темп(тж. спорт.)

mit seinem Wagen bis auf neunzig aufdrehen — выжимать на машине девяносто километров

du mußt aufdrehen! — поторапливайся!

2)разг. расходиться, развеселиться

der hat aber aufgedreht! — он здорово разошёлся ( расшумелся, расхвастался, расщедрился )!

3)мор. разворачиваться к ветру

n

1)разматывание, раскручивание(напр. нити, каната)

2)открывание(напр. клапана)

3)разгон(напр. двигателя)