«Bedenken»

n -s, =

1)обдумывание, размышление, раздумье

nach reiflichem Bedenken — по зрелом размышлении

ohne Bedenken — не долго думая, не раздумывая, очертя голову

hier gilt kein langes Bedenken — это не терпит отлагательства

2)сомнение, опасение

es erheben sich Bedenken gegen die Gültigkeit seiner Ansprüche — возникают сомнения в справедливости его претензий

es kamen ihm immer neue Bedenken — у него возникали всё новые и новые опасения ( сомнения, возражения )

er ist immer voller Bedenken — он всегда исполнен сомнений; он вечно колеблется; у него всегда какие-то возражения

Bedenken erheben — иметь сомнения, сомневаться, выражать своё сомнение ( свои сомнения )

Bedenken erregen ( erwecken ) — вызывать сомнения ( возражения )

Bedenken haben ( tragen, hegen ) — сомневаться, колебаться; затрудняться(принять решение); опасаться(что-л. сделать)

ich habe noch einige Bedenken — у меня есть ещё кое-какие сомнения ( опасения, возражения )

sich (D) (keine) Bedenken über etw. (A) ( wegen etw.(G) ) machen — (не) сомневаться в чём-л.

j-s Bedenken teilen — разделять чьи-л. сомнения ( опасения )

j-m seine Bedenken benehmen, j-s Bedenken zerstreuen — рассеять чьи-л. сомнения

der Plan unterliegt manchen Bedenken — план вызывает некоторые сомнения ( возражения )

1. * vt

1)обдумывать(что-л.); размышлять(о чём-л.); думать(о чём-л., над чем-л.)

wenn man bedenkt... — если подумать...

ich gebe (es) Ihnen zu bedenken — подумайте-ка хорошенько; обращаю ваше внимание на это, взвесьте это

da ist nichts zu bedenken — о чём тут (долго) думать, тут нечего (долго) раздумывать

bedenken Sie doch selbst! — судите сами!

2)(mit D) одарить, наделить(кого-л. чем-л.)

j-n mit einer Prämie bedenken — премировать кого-л., наградить кого-л. премией

j-n mit etw. (D) im Testament bedenken — завещать что-л. кому-л.

j-n mit vielen guten Ratschlägen bedenken — надавать кому-л. много добрых советов

auch er wurde bedacht — и его не забыли(наделить чем-л.)

der Maler wurde mit vielen Aufträgen bedacht — художник получил много заказов

3)засчитывать, припомнить(что-л.); не забыть(чего-л.)

1)поразмыслить, одуматься

sich eines andern ( eines Besser(e)n, eines Beßren ) bedenken — раздумать, передумать

2)колебаться, сомневаться

ohne sich viel ( lange ) zu bedenken — без лишних колебаний