«Наготове»

НАГОТО́ВЕ, нареч. В состоянии готовности. Держать оружие н. Быть н. (в знач. сказ.). Всегда н. действовать.

нареч.

В состоянии готовности к чему-л.

— А теперь ты, Котик, сыграй что-нибудь, — сказал Иван Петрович дочери. Подняли у рояля крышку, раскрыли ноты, лежавшие уже наготове. Чехов, Ионыч.

Володя молча поманил товарищей за собой и, пригнувшись, держа наготове гранату, очень медленно двинулся по опушке. Березко, Мирный город.

Полковник отдал приказ быть наготове. Тихонов, Роза.

НАГОТО́ВЕ, нареч. В состоянии готовности. Быть наготове. Держать оружие наготове.

I

В состоянии готовности.

II

О состоянии готовности.

нареч. (at the) ready, at call, in readiness, ready to hand держать что-л. наготове ≈ to keep smth. in readiness быть наготове ≈ to hold oneself in readiness;
to be on callнареч. in readiness, ready to hand, on call;
быть ~ hold* oneself in readiness, be* on call.

наготове bereit, in Bereit|schaft быть наготове bereit sein, bereit|stehen* vi держать наготове bereit|halten* vt

bereit, in Bereitschaft

быть наготове — bereit sein, bereitstehen(непр.) vi

держать наготове — bereithalten(непр.) vt

быть наготове — être prêt, se tenir prêt

держать наготове — tenir prêt

держать войска наготове — tenir les troupes sur pied

нареч.

быть нагото́ве — estar preparado, estar listo

держа́ть нагото́ве — tener (mantener) preparado (listo, en pie de guerra)

нар.

(in) pronto, pronto all'impiego

быть наготове — essere pronto (all'impiego); essere sul chi vive(о готовности человека)

держать наготове — tenere pronto / attrezzato qc

НАГОТО́ВЕ нареч. В состоянии готовности к чему-л. Держать оружие н. Милиция была н., чтобы задержать угонщика. Можно начинать забег, уже все н.