Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)пегий(о лошади); пятнистый(о корове); пёстрый
er ist bekannt wie ein scheckiger Hund — разг. его каждая собака знает
2)перен. разг.
wir lachten uns scheckig über ihn — мы смеялись над ним до упаду
wir ärgerten uns scheckig — мы страшно (рас)сердились; мы выходили из себя от злости