«bescheiden»

I1. * vt

1)информировать, осведомлять; сообщать (решение); инструктировать; уст. объяснять(кому-л. что-л.)

j-n abschlägig bescheiden — отказать кому-л.

sein Gesuch wurde abschlägig beschieden — ему отказали в просьбе, его просьба была отклонена

j-n auf seine Anfrage bescheiden — давать кому-л. ответ на его запрос

2)вызывать, велеть прийти

j-n an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden — вызывать кого-л. в определённое место на определённый день

j-n vor Gericht bescheiden — вызывать кого-л. в суд

er beschied mich zu sich (D) — он вызвал меня, он потребовал меня к себе

j-n zu einer Zusammenkunft bescheiden — приглашать кого-л. вместе провести время ( посидеть где-л. )

3)(j-m) поэт. наделять(чем-л. кого-л.), даровать, дарить, давать(что-л. кому-л.)

jedem seinen Teil bescheiden — выделить каждому, его часть

es war mir nicht beschieden (zu +inf) — мне не суждено, мне не пришлось(что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)

ihm war wenig Glück beschieden — на его долю выпало мало счастья

es war ihm vom Schicksal beschieden — так было угодно судьбе

1)(mit D, редко G) довольствоваться(чем-л.)

2)отказываться, отрекаться(от чего-л.)

1)скромный(о человеке)

bescheiden tun — скромничать

2)скромный, нетребовательный; невзыскательный

3)скромный, умеренный(о требованиях и т. п.)

ein bescheidener Preis — умеренная цена

in bescheidenem Maße — умеренно

4)небольшой, малый; скудный

in bescheidener Entfernung — на небольшом расстоянии, поодаль

5)разг. неполноценный, жалкий; пренеприятный

6)уст. сведущий, опытный